På uppdrag av förlaget De Blauwe Tijger medverkade jag i den nederländska översättningen av Het Avondlandcomplex av den franske geopolitiske analytikern Alexandre del Valle. Denna uppmärksammade bok undersöker hur patologiska skuldkänslor undergräver västvärldens självbild och pläderar för en omvärdering av vår civilisation och identitet.
Den del jag arbetade med fokuserar på den ideologiska offensiven mot västvärlden och dess geopolitiska konsekvenser. Del Valle hävdar att sund självkritik har ersatts av ett självförstörande skuldmedvetande, som inte bara undergräver andras respekt för oss, utan också paralyserar vår förmåga att agera strategiskt.
Del Valles uppmaning till en realistisk syn på geopolitik och en återupptäckt av det egna är mer relevant än någonsin.