In opdracht van uitgeverij De Blauwe Tijger werkte ik mee aan de Nederlandse vertaling van Het Avondlandcomplex van de Franse geopolitiek analist Alexandre del Valle. Dit spraakmakende boek onderzoekt hoe pathologische schuldgevoelens het zelfbeeld van het Westen ondermijnen en pleit voor een herwaardering van onze beschaving en identiteit.
Het deel waar ik aan werkte richt zich op het ideologische offensief tegen het Westen en de geopolitieke impact daarvan. Del Valle stelt dat gezonde zelfkritiek plaats heeft gemaakt voor een zelfvernietigend schuldbewustzijn, dat niet alleen het respect van anderen ondermijnt, maar ook ons vermogen tot strategisch handelen verlamt.
Del Valle's oproep tot een realistische kijk op geopolitiek en een herontdekking van het eigene, is relevanter dan ooit.